çeviri: podgy
Tanrım.
Ne kadardır uyuyordum?
Bir saat falan oluyor.
Neredeyiz?
Biraz önce eyalet sınırını geçtik.
- Gerçekten mi? - Mm-hm.
Şimdiden mi?
Neden yemek kokusu alıyorum?
Senin için bunun içinde erotik bir oyuncak olabilir.
- Teşekkürler, tatlım. - Evet.
Tanrım, Rob, sakin ol. Yüzlerce kilometredir araba sürüyorsun.
Buradaki konvoyla gerçekten çok iyi gidiyorum.
Hayır.
Yavaşla. Hemen.
Teşekkürler.
Bak...
...tamam, kötü bir hafta sonu geçirdiğimizin farkındayım.
Ben de eve gitmek istiyorum.
Fakat bunu sağ salim bir şekilde yapalım, tamam mı?
Artık daha fazla kötü şans olmasın.
Bir sinyal alıyorum.
Ben de seni seviyorum, Shelby.
Ben de seni seviyorum.
Seviyorum.
Uzun zamandır uyanıksın bu yüzden biraz uyumalısın.
Tamam. Teşekkürler, tatlım.
Tombala.
Hey, başka bir saati daha devirdin.
Sadece daha fazla yorgunluk hissediyorum.
Daha yorulmadın mı?
Hayır.
Başka biriyle daha konvoya başladığına inanamıyorum.
Başlamadım.
- O beni buldu. - Oh, her neyse işte.
Hızölçere bak. Hız limitini sadece 12 mil geçtim.
Başka biri daha, haklısın. Çok hızlı ve güvenli sürmüyor.
- Sürmüyor. - Oh, lütfen.
Cidden, iyi bir konvoy sanat eseri gibidir, bebeğim.
Tıpkı sürdüğümüz araçlar gibi aramızda...
...bir tür ilişki vardır. Birbirimize bağlantılıyız.
Hayır, bunu gördün mü? O beni ileride yavaşlayan...
...bazı araçların varlığı konusunda uyarıyor...
...bu yüzden onları geçmek zorundayız.
Oh, bu çok nazikçe bir düşünce.
Oh, bak, işte bahsettiğim fren işareti bu.
Bu hızlı araç süren adamın arkasında...
...gitmeyi denemenin tehlikeli olduğunu düşünürsün.
Tamam.
Bu hız gayet yeterli. Daha fazla hızlı gitme.
Oh, tam isabet.
Ben de onların ne zaman benzin alacaklarını merak ediyordum.
Şey, ne yapacağız?
Kendimizi tanıştırıp merhaba mı dememiz gerekiyor?
Bilmiyorum.
Yani, daha önce bir konvoydayken kimseyle tanışmamıştım.
Kesin hepimiz mola verdiğimiz için memnunuzdur. Merhaba, ben Bert.
- Rob. - Rob.
- Merhaba. - Oh, güzel.
İsmin Robert mı?
Yoksa Roberto mu?
Hayır, şaka yapıyorum.
- Merhaba. Nereye doğru gidiyorsun, Rob? - Cincinnati.
Dalga geçiyorsun.
Bir kaç yol arkadaşı çok iyi olur.
- Evet, emin olabilirsin. Evet. - Evet.
Tamam. Şey...
...içeride görüşürüz.
- Olur. Evet. - Çocuklar çikolatalarını istiyorlar.
Pekâlâ.
görünüşe göre birileri ağzını şapırdatacak.
Evet.
Hayır, sadece senle kafa buluyorum. Neyse.
İçerideki şu tır şoförüyle konuşuyordum.
Pek konuşkan bir tip değil.
Neyse, radyo zımbırtısının olduğunu söyledi.
İlerideki eyaletler arasının tıkalı olduğunu söyledi.
- Gerçekten mi? - Hey?
Telsizden şoför arkadaşlar...
...lanet yolun bir milim ilerlemediğini söyledi.
Çevresinden dolaşarak başka bir yoldan gitmemi söyledi...
...benim arkamdan geldiğiniz için çok şanslısınız
Hadi. Arkadaşlık edebiliriz.
Yalnız başına seyahat ettiğinde yollar çok ıssız yerler oluyor.
Evet, anlaşıldı, dostum. Hey, teşekkürler.
Hiç sorun değil.
Siz ne hakkında konuşuyordunuz?
İlerideki eyalet yolunun tıkalı olduğunu çevresinden dolaşacağımızdan konuşuyorduk.
- Evet, Bay Yalnız ileri de... - O yalnız falan değil.
Evet, yalnız. Söylediği şey bu.
Rob, o yalnız değil. Yanında bir kız var. Onu gördüm.
Yanlış anlaşılma var o zaman.
Bunda büyütülecek bir şey yok.
Bunu yapmamız gerektiğinden emin misin?
Geri dönüp yolda trafiğe mi takılmayı tercih edersin?
Tıpkı araba parkı gibiymiş.
Hayır.
Zannedersem iyi gidiyoruz.
Harika.
O bir tabela, Shelby.
İnsanlar ona bakarak avlanırlar.
Orada, gördün mü? Onu gördün mü?
- Neyi? - Arka pencerede. Biraz yaklaş.
İçeride biri var.
Merhaba? Merhaba?
- Beni duyuyor musun? - Bu da ne?
Onun plakasını al. Onun aracının plakasını al.
Shelby, hadi.
Hayır, hemen git! Hemen gidip onun plakasını al! Git!
- Hadi acele et! - Tamam.
Tamam.
- O iyi mi? Yaşıyor mu? - Evet.
- Kaldır onu. - İşte oldu. İşte oldu.
Tamam, aramıza geri döndü.
- Onu kaldır. - Sen onu tut. Ben hemen geri döneceğim.
- Onu benden uzak tut. - Oh, yaparım. Sorun değil.
O seni TIR’ın arkasından fırlattı fakat o kaçtı. İyi olacaksın.
Hayır, ben atladım.
Ne?
Shelby!
Sen iyi misin?
Ne oldu?
O... O...
O geri döndü.
Biliyorum. Biliyorum.
Kız arkadaşım nerede?
Onları yakaladı.
İkisini de o yakaladı.
Şu kadın ve kız arkadaşını.
Ne?
O tarafa doğru götürdü.
Beni kaldır.
- Kalkmama yardım et. - Evet, tamam. Tamam, hadi.
Bekle, bekle. Evet, tamam, pekâlâ.
- Bırak beni gideyim. - Yaralısın. Ben giderim.
Sadece bana söz ver...
...eğer bana bir şey olursa ailemle ilgileneceksin, tamam mı?
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Hayır, hayır. Onu rehabilitasyona götürüyordum.
Bilmiyorum. Kaza.
Belki de o atladı.
Bilmiyorum çünkü sürtük kafayı sıyırmıştı.
Üzgünüm.
Rob. Rob!
Bekle, Shelby.
Yanlış konvoya takıldın, dostum.
Merhaba?
- Merhaba, Tabby. - Merhaba.
Geç kaldığım için üzgünüm.
- Merhaba? - Rezalet.
- Merhaba, Maxie. - Merhaba.
Danny, bebek bakıcısı nerede?
- Çoktan gitti. - Evet, o gitti.
Ne?
Emin misin?
Merhaba?
Buradayım.
Merhaba, ben Tabitha. Carmines'in yeğeniyim.
Tamam.
sırada ne var?
Sessizlik zamanı.
Çocuklar, sessiz olmanız gerekiyordu.
Merhaba?
Evet, merhaba. June için buradayım.
June? Burada June diye biri yok.
Oh, hayır. Bugün burada duruyordu.
Önceden onu bırakmıştım.
Amigo kız çalışmasını kaçırdı. Endişe etmeye başladım.
Ben onun erkek arkadaşı, Owen.
Ben de Carmines'in yeğeniyim. Buraya geldiğimde o çoktan gitmiş.
Çocukları yalnız mı bırakmış?
- O zamandan beri ondan bir haber aldın mı? - Ondan bir haber almadım.
One görmedim bile.
Oh, bu... Bu hiç... Beni aramadan yapacağı bir şey değil bu.
Belki de fırtına yüzünden bir arkadaşının evine gitmiştir.
Evet, sanırım öyle.
Ben...
Eğer onu...
...görürsen uğradığımı söylersin.
Söylerim.
Onun özel gücü nedir?
O... O uçabiliyor.
Oh, evet, evet. Ve elinden ateş edebiliyor.
Osurdum.
Pardon.
Tamam, arkadaşlar. Yatma zamanı geldi.
Tamam, iyi geceler, aşk böcekleri.
İyi uykular.
- İyi geceler. - İyi geceler, Tabby.
Hayır, hayır, hayır. Açık bırak.
Tamam.
Hadi yatın.
Dalga geçiyor olmalısın.
- Merhaba? - Tabitha? Ben Grace teyzen.
Geç saatte aradığım için üzgünüm, fakat biliyorsun.
Evet, hayır, hayır. Hiç sorun değil.
Seni uyandırmadım değil mi?
Hayır, hayır.
Bende ufaklıkları kontrol etmek istedim. Nasıllar?
İyiler. Akıllı melekler. Yatağa gitmede bir sorun çıkarmadılar.
Tamam, güzel.
Dinle...
...yeni evine bayıldım fakat odamdaki palyaço...
...alınma ama ondan nefret ettim.
Oh Tanrım. Hangisinden?
Büyük olanından.
Hangisi?
Biliyorsun şu en büyük olanı.
Hangisini kastettiğinden emin değilim.
Şu sandalyenin üzerinde oturandan. Biliyorsun, insan boyutunda olandan.
Gerçek, gerçek büyüklükte olandan.
Onu sallana sandalyenin üzerine oturturmuşsun.
Tabby, ne...? Sen neden bahsediyorsun?
Misafir odasında, tüm diğer palyaçolarla birlikte olan.
Benden daha büyük olandan.
Bizde öyle bir şey yok.
Evet, var.
Şu anda doğruca ona bakıyorum.
Tabitha.
Tabitha, orada mısın?
Tabitha!
Çocuklar.
Uyanın.
Çocuklar?
Neredesiniz?
Ne oldu, Tabby?
Korkma.
Çocuklar, beni dinleyin. Saklanmak zorundayız.
Evde kötü... Gerçekten kötü bir adam var.
O sadece bizimle oyun oynamak istiyor.
Biraz önce kapıdaki kişi.
Bu o muydu?
Owen.
Hayır, yapma!
Fakat Tabby, o sadece biraz eğlenmek istediğini söyledi.
İmdat!
Gidelim.
Hadi.
Acele et, acele et.
Çocuklar koşun. Yardım getirin.
Koşun.
Ah... Hayır!
Hayır!
Bayan Wright, size zarar vermek isteyen birilerini tanıyor musunuz?
Eğer bizimle iş birliği yaparsanız bu şeyi...
...çözüme kavuşturmamız daha kolay olur, tamam mı?
Size saldıran adam hakkında herhangi bir şey hatırlıyor musunuz?
Bakmama izin ver. Bakmama izin ver.
İlk seninkine bakmama izin ver.
Tamam, al işte.
Tabitha, bu çok sıkıcı.
Hayır, değil. Asıl senin ki sıkıcı.
Benim ki seninkinden daha iyi.
Göreceğiz.
Şimdi seninkine bakmama izin ver.
İlk ben seninkini görene kadar olmaz.
Shelby.
Shelby, seninki Tabitha'nın kinden daha kötü.
Hayır, değil.
Lisa.
Şimdi, bu da ne? O bir uyurgezer.
Şimdi seninkine bakmamıza izin ver.
Tamam. Bir kere ve sadece benim elimde bakabilirsiniz.
Bu eğlenceli değil mi?
Hayır.
Değil.
Shelby.
Hadi gidelim. Acele et.
Merhaba, Tabitha.
Ben eyalet travma danışmanıyım...
...ve sana bir kaç soru sormak istiyorum.
Tamam mı?
Senin ciddi bir şok içinde olduğunu görüyorum...
...bu yüzden senin durumuna bianelen ilerleyeceğiz, tamam mı?
Lisa Swan'ı tanıyor musun?
Sana söylüyorum, dostum. Kes şunu.
Ruj sürerken beni güldürme.
Sen sarhoşsun, Bayan Swan.
Ve bekâr birisiniz. Bekâret kemerini çıkar ve onunla birlikte eve git.
Hayır.
Bu bir oda arkadaşı gecesi.
Ayrıca, o kasabaya daha yeni taşındı. Ve Pere'in pansiyonunda kalıyor.
- Şu çöplük yerde mi kalıyor? - Evet. Fakat geçici olarak.
Kibar ol.
En azından onun seni eve bırakmasına izin ver.
Haklısın.
Seninle 30 dakika içinde evde görüşürüz, tamam mı?
Tamam. Tamam, dur.
Bunu istiyorum fakat bu bir ev arkadaşı gecesi.
O bu b.ka çok önem veriyor.
O halde bu geceyi mükemmel kız arkadaşınla birlikte geçirmelisin.
Biliyorum. Bunu telafi edeceğim. Söz veriyorum.
Evet.
Hoşça kal.
Selam, Cat.
Hadi şu geceyi ateşleyelim.
Cat?
- Selam. - Selam bebeğim, benim.
Geri dönebilirisin.
Dalga geçiyorsun. Bugün ev arkadaşı gecesi.
Hayır, burada yok. Sanırım şansı yaver gitmiş.
Cat için güzel. Bu bazen oluyor, değil mi?
- Biraz sonra görüşürüz. - Orada olacağım.
Hoşça kal.
Saat dördü geçiyor.
O bunu asla yapmaz.
O bir erkekle en azından bir ay çıkmadan asla onun evine falan gitmezdi.
Belki de gitmiştir.
Hayır.
Yani, biz Cat'den bahsediyoruz. Hadi, sen de onu tanıyorsun.
Hayır, gerçekten hızlı bir şekilde oraya gidiyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Pere'nin pansiyonuna.
Oh, hadi ama Lise.
Aşırı tepki veriyorsun.
- Merhaba, merak ediyordum acaba ben... - Üzgünüm. Tüm odalarımız dolu.
Fakat...
Şimdi, bir otelin tam dolu olmasını garipsemiyorum...
...iki saatten fazladır hiç kimsenin gelip gittiğini görmedik!
Evet. Fakat daha Cat'in bu çevrede bir yere...
...gidip gitmediğinden bile emin değiliz.
O benim en iyi arkadaşım. Bana söylemeden hiçbir şey yapmaz.
Ve onu gören son kişi onun burada kaldığını söyledi.
Yani, hadi ama Dan. Tüm gün boyunca aramadı. Bu daha önce hiç olmadı.
Rozetini kullanamaz mısın?
Lise, ben sağlık bölümünde çalışıyorum tamam mı? Polis departmanında değil.
Benim rozetim bir işe yaramaz.
Şu yere bir baksana.
Yani, içeri girip ona bakmak için herhangi bir şey uyduramaz mısın?
Sadece onun orada olup olmadığına bakacaksın.
Merhaba.
Üzgünüm, sana yardımcı olamam.
Bu gece tüm odalarımız dolu.
Bu doğru, efendim. Aslında... ben sağlık departmanında görevliyim.
Sadece bir saniye sürecek.
Size nasıl yardım edebilirim?
Komşularınızdan şikâyet var.
Buradan kendilerine haşaratların geldiğini söylediler.
Bunu resmi bir şikâyet olarak ele almadan önce bilmenizi istedik.
- Komşular, huh? - Evet.
Bu çok ilginç.
Dediğim gibi, henüz önemli bir durum yok.
Efendim, bana bir saniye izin verir misiniz?
- Olur. - Oyun odasına gidip...
...orada bekleyebilirsiniz.
O bir Victrola gramofonu.
Çok eskidir.
Ve paha biçilemez.
Ne işe yarıyor?
Ne işe mi yarıyor?
Şey, o şarkı çalışıyor.
Ve sonunda bir sürprizle karşılaşırsın.
Şey, devam et. Dene onu.
Oh, hayır, hayır. Böyle iyi.
Dene hadi.
Tamam.
Bu şeyi nerede buldun?
Uzun bir eğlence ve...
...gösteri geçmişim var.
Bilirsin, güldürme aşığıyım.
Merhaba, ben Dan. Mesajınızı bırakın.
Dan, neden cevap vermiyorsun?
Yine ben.
Lütfen beni ara. Burada panik içindeyim, tamam mı?
Neredesin?
Pardon.
Bana yardım edebilir misiniz?
Lütfen...
Birini bulmalıyım. Uzun bir süre önce içeri girmişti.
Lütfen...
Burada birini bulmam gerekiyor.
Üzgünüm.
Dudak okumalıyım.
Tamam, güzel. Güzel.
Birini...
...bulmalıyım.
- Tamam. - Tamam.
Bir erkek. Arkadaşım...
...saatler önce buraya gelmişti.
Hiç kimseyi gördünüz mü?
Kimse içeri falan girmedi.
Tamam...
Başka bir arkadaşım...
...bir kız, geçen gece buraya gelmiş.
Bir kız gördünüz mü?
Yani, herkeste nerede böyle?
Tamam, bir adam var. Sinirli bir adam.
Gitmemize izin vermiyor.
Hayır. Hayır, hayır.
Saklan. Saklan.
- Ne? - Buraya saklan.
- Nereye...? Saklanmak mı? - Gelmesi an meselesi.
- Saklan mı demek istiyorsun? - Saklan. Gelmesi an meselesi.
Gelmesi an meselesi.
Lisa.
Lütfen bana yardım et. Lütfen, arkadaşım. Arkadaşım.
O içeride yaşıyor.
Hayır. Hayır.
Hayır! Cat!
Oh, Tanrım, Cat. Hayır, hayır...
Cat, her şey yoluna girecek! O...
Lütfen, onu çıkarmama yardım et. Lütfen. O...
O... O...
O...
Lisa Swan'ı tanıyorsun...
...fakat Rob Ellerbe'i tanımıyorsun.
Belki onun kız arkadaşı...
...Shelby Leds'i tanıyorsundur.
Shelby mi?
Shelby'nin bununla ne alakası var?
Sen söyle.
Shelby, Lisa ve ben çok samimiydik.
Fakat onları yıllardır görmüyorum.
Briar Hills'daki çocukluğumuzdan beridir görüşmüyoruz.
Briar Hills.
Columbus'un alt yakası değil mi?
Bunu nereden biliyorsun?
Bayan, burada kalmalısın.
Briar Hills'i nereden biliyorsun?
Bir hastam vardı.
Bir erkek çocuk.
Yıllar önce.
Benim ilk akıl hastamdı.
O Briar Hills'liydi.
Ben daha önce asla...
Onun kendine özgü bir gülüşü vardı.
Nereye...? Nereye gidiyorsun?
Çalışan bir telefon bulmalıyım.
Endişe etme. Senin ve arkadaşların için geri döneceğim.
Onlar burada mı?
Shelby ve Lisa?
Evet.
Üçünüzde bu binanın içinde ayrı hücrelere konuldunuz.
Travma danışmanını aramak için kim dışarı çık...
Aman Tanrım!
Hayır, hayır, beni burada bırakma.
Beni burada bırakma!
Shelby?
Lisa?
Tanrıya şükür.
Buradayım!
Ben buradayım.
Hayır!
Shelby?
O sana ne yaptı böyle?
Lisa?
Beni buradan çıkar!
Çıkar beni buradan!
Hayır, yapma...
Hayır. Bana dokunma.
Ondan uzak dur.
Bu eğlenceli, değil mi?
Hayır! Hayır!
Sorun yok. Seni çıkaracağız.
Sorun yok. Acele et!
Gözlerini kapat.
Lütfen beni... Lütfen beni çıkar. Lütfen.
- Sorun yok. - Yok bir şey. Yok bir şey.
Acele et, lütfen. Seni tuttuk. Kımıldamadan dur.
Kımıldamadan dur, seni çıkarıyoruz, tamam mı?
Şimdi, çıkar onları.
Başardın. Başardın. Tamam, kurtuldun.
Tamam, gitmeliyiz!
Hadi!
Gidelim! Hadi!
Tırman! Hızlı ol!
Git!
Tabitha! Git!
O geliyor!
Tabitha, bana yardım et!
Oh, hayır! Hayır!
Hayır!
Çıkar beni!
Çıkar beni buradan!
Çıkar beni!
Lütfen çıkar beni!
Bu çok eğlenceliydi.
O, Shelby, Lisa ve bana bu şakayı yaparak sınırı aştı.
Biz onun eğlencesi olduk.
O mahkûm edildikten sonra...
...onu unutmuştuk.
Fakat o bizi asla unutmadı.
Hatta hayatta kalan tek kişi ben olsam bile...
...hayatım asla eskisi gibi olmayacak.
Lisa ya da Shelby'i geri getiremeyeceğim gibi...
...onun kahkahasını da beynimden silip atamam.
çeviri: podgy